Dalam nama Ouroboros!
Hukum para pendosa!
Demi sempurnanya dunia!
Saya tidak akan mengizinkan
pasukan antisosial!
Katakanlah dengan perkataan mereka.
Saya akan menghukumnya!
Itu saja.
Toudo-san, tolong beberapa kata.
Aku mulai.
————————————————————————————
Nobuta Power
Drama "Nobuta wo produce" yang tayang pada tahun 2005, pemerannya adalah Kamenashi Kazuya (si Yamaneko) dan Horikita Maki (si cewek). Musik latarnya juga berasal dari drama tersebut.
Nobuta Power.
Suntik!
Suntik.
Eh? Sepertinya aku kenal...
Bicycle!
——————————————————
Bicycle
Referensi dari drama tersebut di mana tokoh Kamenashi mengucapkan selamat tinggal dengan plesetan "Bye Bicycle!".
Kenalanmu?
Cerita lama.
Kenapa kita main tendang kaleng?
Don't think, feel.
"Jangan berpikir, rasakan." Tapi aku memikirkannya.
Sekelompok orang dewasa bermain di tengah pekan.
Apa kita memutuskan upah dengan cara ini?
Mana mungkin.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu, tunggu...
Aku tak bisa melihat. Aku tak bisa melihat.
Jangan khawatir, itu cuma sementara.
Oh ya, jika kalah kau akan menjadi budak selama seminggu.
Apa maksudmu?
Kena.
Eh? Apa? Touch?
Aku budak?
Ayo, awas tangga.
Siapa saja tolong! Tolong!
Dalam nama Ouroboros Untuk sempurnanya dunia! Hukum para pendosa!
Apa kau suka susu?
Tentu saja, cracker!
———————————————————
Cracker
Dia mengatakan 'Atarimaeda no cracker' yang juga mengacu pada merk cracker 'Atarimaeda's crackers'.
Jika kotatsu dipakai lepas sepatu
Dingin! Dingin banget!
Jangan menulariku dengan kutu airmu.
Hanya Tuhan yang tahu apa yang akan terjadi.
Itu namanya diskriminasi.
Karena tak tertulis dalam bukumu, jadi ingatlah!
Hei budak! Sudah belum?
Iya, iya, sudah jadi.
Sip, rasa asin.
Dingin.
Aduh! Apa-apaan kau?
Kau belum membersihkan toilet!
Dan juga bersihkan bar-nya.
Dan juga siapkan makan malam.
Dan juga belikan obat kutu air.
Terlalu banyak "dan juga"!
Ini akan berlangsung selama seminggu?
Perintah tuanmu menentukan segalanya!
Katsumura Budak Hideo.
Jangan membuatnya seperti nama tengahku.
Berita tentang Toudo lagi.
Dia sudah menjadi gubernur selama sebulan dan tingkat persetujuannya belum menurun.
Pria itu bahkan lebih terkenal dibandingkan dulu saat menjadi pembawa berita.
Oh ya, bagaimana dengan rencanamu menjadikan kisahku ke dalam buku?
Aku tak pernah mengatakan akan melakukan itu.
Apa?
Kau siap menerima kutu air?
Tidak. Lihatlah.
3, 2, 1.
Yamaneko-san!
Kau tak terkenal. Jangan sok keren!
Apa ini?
Hebat, 'kan?
Caranya bagaimana?
Jika memasukkan sebuah kalimat di sini, ini akan mencari video-video yang sesuai dengan kata.
Kerja bagus!
Bentar.
Oi, yang barusan apa?
"Yamaneko-san kau tak terkenal jangan sok keren!"
Jangan hiraukan rinciannya.
Wakachiko.
———————————————————————
Wakachiko
Slogan saat penutupan oleh komedian Yuttei. Singkatan dari Pemuda, Kekuatan dan Karakter.
Ingin mencoba?
Cepet banget!
Katsumura!
Kau!
Aku tak bisa mengandalkanmu. Kau tak berguna.
Pria yang tak bisa diandalkan!
Kumpulan hinaan.
Dingin. Dingin banget!
Oi, kenapa pada kumpul di sini saat bar buka?
Apa kau marah?
Karena Unkoros aku tak bisa tidur.
Itu dia! Unkoros!
Benar-benar ngawur.
Kau yang menangani kasus itu?
Karena belakangan kau jarang mencuri
mereka memberiku kasus lain.
Ditambah Morita dan Fukuhara juga.
Ouroboros.
Anggota Unkoros.
Kenapa tak bisa bilang Ouroboros? / Jangan bicara, budak!
Seseorang sedang mengendalikan mereka.
Mau tambah? / Tidak, terima kasih.
Alasanku memanggil Gubernur Tokyo kemari adalah
tentang proyek kasino yang kau promosikan
secara diam-diam.
Organisasi kami terkenal karena bisnis terselubungnya.
Jika Sensei mau, kami dengan senang hati akan membantu.
Yakuza ingin membantu kami?
Sejujurnya, terkait masalah ini,
Serpent juga mengumumumkan bahwa mereka bersedia membantu.
Kau bermaksud bekerja sama dengan Mafia Asia?
Aku tidak membutuhkan
bantuan darimu.
Orang tidak berpengalaman...
Apa maumu, brengsek?
Kau Nakaoka Taichi, 'kan?
Kemarin malam di Distrik Ohta di Kota Kunima
Nakaoka Taichi, pemimpin Kyoubukai,
dan supirnya, Moroboshi Mitsuru—
Nakaoka?
Nakaoka Taichi itu...
Waktu yang tepat.
Mereka membuatmu babak belur?
Hah?
Jika saja aku 10 tahun lebih muda,
aku ingin bilang begitu.
Apa kau tahu sesuatu?
Di sana.
Nakaoka Taichi
Kami menghukummu atas kejahatan
yang kau lakukan dengan agensimu.
Ouroboros
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku ingin kau mencari tahu dalang di balik Ouroboros.
Bahasa Jepang mereka tidak lancar.
Mereka mungkin bukan orang Jepang.
Jika kuceritakan hal ini pada anak buahku,
mereka akan serta merta mencari seseorang yang cocok.
Dan akan terjadi pertumpahan darah yang sia-sia.
Aku ingin menghindari hal itu.
Biayaku mahal lho!
Berapa?
Ceritakan satu hal sebelum kujawab.
Apa intinya?
Wajah tersenyum.
Orang-orang...
Wajah tersenyum orang-orang di sekitarku
dan di sekitar mereka.
Ini prinsip kesopanan lama
yang masih ingin kupertahankan.
Bisakah ini menjadi imbalanku?
Terima kasih.
AF Fansubs
www.afsubs.com
Ouroboros tampaknya terdiri dari setidaknya 100 anggota.
100?
Mereka bertindak berdasarkan ideologi mereka sendiri.
Mereka ingin membangun dunia yang sempurna.
Tampaknya seperti pemujaan.
Awalnya, Ouroboros tampak seperti pencuri yang ingin membongkar kejahatan,
tapi tujuan utama mereka adalah perusakan.
Mereka menghancurkan nilai-nilai manusia.
Dunia ini peduli pada keadilan.
Tapi, mereka ingin menghancurkannya dan menciptakan dunia baru.
Mirip seperti teroris.
Bagaimana cara mereka mendapatkan 100 anggota?
Ada papan buletin anonim
di situs yang diperkenalkan Ouroboros.
Para simpatisan dapat menghubungi mereka dan direkrut.
Situs ini!
Mantap.
Sejak tadi dia mengganggu terus.
Kenapa mereka di sini?
Tadaaaaaaa!
Kami adalah Agen Detektif Noraneko!
Kami menerima permintaan penyelidikan siapa dalang di balik Ouroboros.
Aku datang karena kau bilang kita akan berdua saja.
Jika seperti ini aku bisa dituntut karena membocorkan informasi.
Tapi karena kulakukan ini untukmu, aku akan terima hukumannya.
Bahkan meskipun aku dipenjara,
kita tetap bisa menikah dan setelah aku dibebaskan,
meskipun kita harus bertahan dalam hukuman masyarakat,
kita akan tetap bekerja keras di kafe kecil kita
dan tetap hidup bahagia meski tak punya uang.
Lalu berteriak "Nikmatilah hidup tanpa adanya penyesalan!".
Seperti Raoh dalam "Fist of North Star"
Serial manga oleh Buronson dan Hara Tetsuo.
dan kita hidup seperti itu.
Karena aku sudah siap, akan kuberikan informasi polisi padamu.
Ya, ya.
Kau terlalu berlebihan.
Eh?
Dia tidak tertarik.
Kau bilang apa?
Hei, apa benar anggota Ouroboros bicara bahasa Jepangnya tidak lancar?
Kau tahu dari mana?
Wikipedia?
Apa kau pemula?
Apa kau tahu sesuatu?
Sebenarnya, ada rumor yang mengatakan ada sebuah organisasi besar di balik Ouroboros.
Apa kau tahu dua kekuatan besar yang saat ini sedang mengendalikan dunia bawah Tokyo?
Kyoubukai dan geng Serpent Mafia Asia.
Saat ini, mereka berdua saling mengendalikan.
Begitu!
Jika begitu, orang yang bicara bahasa Jepangnya tidak lancar
dan menyerang Nakaoka adalah...
Serpent adalah Ouroboros?
Anu...
Apa kita pernah bertemu?
Sudah kubilang, 'kan?
Ada banyak pria tampan di area ini. / Bukan itu!
Suaramu. Belakangan aku merasa pernah mendengarnya.
Di mana, ya?
Suara ini cukup umum.
Ayo semuanya, waktu bersenang-senang akan segera dimulai.
Tunggu, Stray Cat!
Kerja bagus.
Hei, sedang apa kau?
Tertulis di sana. Kau habis menemui Katsumura dan Yamane?
Kenapa seenaknya...
Mereka tak terlibat.
Aku salah paham. / Bagaimana jika
itu adalah kesalahpahaman?
Eh?
Sudah kubilang untuk tak menelpon.
Dengarkan perkataan bibi dan tidurlah.
Ya?
Anakmu?
Bukan.
Aku berhasil menghubungi Ouroboros.
Bagus. Sip.
Katsumura Budak Hideo!
Giliranmu.
Menyusup ke Ouroboros!
Aku menyusupi mereka? Ogah banget!
Perintah tuanmu menentukan segalanya!
Omong kosong!
Tuan!
Aku tak bertanggung jawab, tak berguna, dan sial.
Kurasa aku cukup tak berguna.
Karena itu— / Cukup. Kami menerimamu.
Aku diterima?
Kita bisa minta bantuan penulis untuk iklan kita.
Tapi jika berkhianat,
hukumanmu adalah mati.
Paham?
Baiklah, mohon bimbingannya.
Selamat atas diterimanya dirimu!
Ini bukan hal yang patut dirayakan.
Jika ketahuan, aku akan dibunuh.
Itu hanya gertakan. Gertakan.
Tapi bahasa Jepang mereka lancar.
Benar juga. Haruskah kita memeriksa lagi?
Lagu apa itu?
Lagu tema Mission: Impossible!
Oh, begitu?
Apa?
Mungkin kau tak bisa mengatakannya, karena terlalu realistis?
Aku yakin itu lagu Mambo No.5.
Aku juga.
Lagu apaan itu?
Ini lagu yang mereka mainkan pada acara Kamera Tersembunyi!
Tapi lumayan menarik.
Lagu ini tak punya rasa tegang. Sangat tak cocok dengan suasananya.
Bentar...
Ada satu orang lagi.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Sekimoto-san, 'kan?
Apa? Aku bergabung untuk mendukungmu,
kau malah mengeluh. Cepat masuk!
Kau itu polisi. Berhenti bersikap tak bertanggung jawab!
Seram, seram...
Mereka pura-pura menjadi seorang keamanan perusahaan.
Mereka mentransfer 10 juta yen tiap bulan.
Buku apa ini?
Banyak nama-nama orang.
Ada nama Nakaoka Taichi juga.
Ada garis biru di bawah namanya, 'kan?
Apa artinya garis merah?
Garis merah itu ada di bawah nama Ootomo Akiyoshi.
Keberadaannya saat ini tak diketahui.
Mungkinkah garis biru artinya terluka,
dan garis merah artinya dibunuh?
Tampak mencurigakan.
Tunggu sebentar.
Berarti yang mereka katakan tadi bukan gertakan?
Pengumuman untuk Ouroboros!
Semua orang harap berkumpul di ruang pertemuan.
Ayo.
Aman.
Aman jidatmu!
Jangan seenak kalian.
Cepat ikuti mereka. Atau kau akan dibunuh!
Nomor tak dikenal berarti
kau Akamatsu Anri, 'kan?
Tepat.
Kudengar kau sedang menyelidiki Ouroboros.
Jadi kupikir akan kuberikan berita bagus.
Berita bagus apa?
Identitas asli Ouroboros
bukan Serpent.
Bicara mereka yang tidak lancar itu hanya jebakan.
Jadi ada orang yang melakukannya untuk memulai konflik antara Kyoubukai dan Serpent?
Benar.
Jika kau berpikir siapa yang diuntungkan dari konflik itu,
seharusnya jawabannya bisa kau dapatkan langsung.
Kenapa kau menceritakannya padaku?
Kupikir aku akan segera disingkirkan.
Jadi, ini sebagai rasa terima kasih.
Kau orang yang berhati-hati, ya.
Ceritakan satu hal terakhir.
Siapa kau sebenarnya?
Mata-mata Serpent.
Jangan bergurau.
Saat kau memberitahuku soal produksi senjata ilegal, aku tahu kau bukan orangnya Serpent.
Kau pura-pura baik pada Kyoubukai Nakaoka,
dan menjebak Toudo Kenichiro.
Siapa yang memberimu perintah?
Aku tak diperintah oleh siapa pun.
Lalu apa tujuanmu?
Balas dendam
atas terbunuhnya kakakku.
Waktu itu kakakku juga berada di tempat yang sama sepertimu.
Jadi tujuanku sama denganmu.
Yaitu Yuuki Tenmei.
Musuhku, yang membunuh kakakku,
adalah Chameleon.
Pembunuh bayaran Yuuki?
Itulah sebabnya aku belum bisa mati saat ini.
Itulah berita bagus yang sebenarnya.
Kau telat!
Katsumura pergi dengan kelompok Unkoros.
Rikako sedang mengikutinya. Cepat, masuk ke mobil.
Sejak tadi aku merasa sangat aneh.
Hah?
Sejak kita terlibat dengan Mao, kapan pun aku melakukan pekerjaan,
seorang pria dengan mantap meningkat dalam peringkat.
Ada terlalu banyak kebetulan.
Mungkinkah
kau membantu Toudo Kenichiro menjadi Gubernur Tokyo?
Kau juga sudah bicara dengan Yuuki, 'kan?
Kenapa kau menyembunyikannya dariku?
Kutanya, kenapa kau menyembunyikannya dariku.
Kau Akamatsu Anri, 'kan?
Ini tidak mungkin.
Jangan hanya berdiri.
Katakan sesuatu!
Jangan khawatir.
Jalan kita sama.
Ini saatnya bagimu mempercayaiku.
Itu bukan jawaban!
Ada apa?
Baiklah.
Ouroboros menculik Akamatsu Anri di bandara.
Kau Akamatsu Anri, 'kan?
Ini aku, teman Yamaneko, Katsumura.
Jangan khawatir. Aku sudah menghubungi Yamaneko-san.
Serahkan ini padaku.
Apa yang kau bisikkan?
Apa ini?
Siapa kau? Tangkap dia!
Bawa dia juga!
Sudah kubilang aku tak mau melakukan ini!
Terputus.
Katsumura-san? Katsumura-san!
Kenapa Inspektur Sekimoto mengikuti Ouroboros seorang diri?
Aku tak peduli. Dia bisa bertindak sesukanya soal Ouroboros.
Aku ingin menanyakannya sejak dulu,
kenapa kau sangat gigih soal Yamaneko?
Bukankah kau terobsesi padanya?
Bukan begitu juga.
Kau ingat kasus Yamaneko saat ayahmu terbunuh?
Yamaneko membongkar anggota parlemen terkemuka yang bersekongkol dengan perusahaan konstruksi.
Kasus itu menimbulkan kasus lain.
Direktur perusahaan konstruksi yang menyogok politisi
bunuh diri di penjara tiga hari setelah ditangkap.
Dan sebulan kemudian
istrinya juga bunuh diri.
Mereka memiliki anak laki-laki usia 5 tahun.
Penyebab utamanya adalah Yamaneko.
Publik bereaksi terlalu berlebihan soal tindakan Yamaneko
dan perusahaan konstruksi mendapat perlakuan kejam.
Jika saja polisi segera menangkapnya,
maka segalanya takkan berjalan terlalu jauh.
Yamaneko mungkin bukan pelaku yang membunuh ayahmu.
Tapi tak salah lagi,
orang itu adalah pembunuh.
Mereka di dalam gudang di sana.
Polisi akan segera datang. Jadi pergilah dulu.
Dia calon pemimpin Kyoubukai selanjutnya.
Jadi Ouroboros juga membunuh orang.
Ini demi menciptakan dunia sempurna.
Kami menyingkirkan siapa pun yang menghalangi.
Lalu kenapa kau harus membunuhku?
Dengarkan saja kata hatimu.
Kalian pikir akan punya waktu untuk menyingkirkan mayat kami?
Ayo lari.
Anri-san!
Barusan...
Di sana, ayo cepat.
Senpai!
Ini Ootomo dari Kyoubukai.
Apa dia ditembak?
Senpai? Senpai?
Aku di mana?
Rumah sakit polisi. Kau pingsan di gudang.
Bagaimana Anri-san?
Bagaimana Akamatsu Anri?
Saat kami tiba di sana hanya ada kau dan mayat Ootomo.
Ootomo?
Apa kau membunuhnya?
Peluru yang kami temukan di tubuh Ootomo
cocok dengan pistolmu.
Pistol apa?
Senpai baru saja siuman!
Berisik, kau mengganggu! Keluar!
Inui-san!
Buka pintunya!
Baiklah
kau mau mengatakan kisahmu padaku?
Sepertinya mereka mencurigai Katsumura telah membunuh salah satu anggota Kyoubukai.
Dia akan ditangkap setelah keluar dari rumah sakit.
Tidak mungkin.
Dia tak memiliki alasan untuk membunuhnya.
Dia pingsan di sebelah mayat dan memegang pistol.
Tapi apa motifnya?
Kita harus apa? Menyelamatkannnya, 'kan?
Jangan bercanda.
Kecuali dia wanita yang sangat cantik,
aku tak mau menyebrangi jembatan bahaya demi hal percuma.
Bukankah sudah cukup buruk kau membuat dia bergabung dengan Ouroboros.
Kau tak peduli jika dia ditangkap?
Bukan masalah!
Kau memang buruk.
Bagiku untuk menyelamatkan Katsumura,
apakah dia manusia yang bisa diandalkan,
atau ada uang 1 juta yen yang tersimpan di rumah sakit polisi.
Sayang sekali tak ada satu faktor pun yang memenuhi syarat.
Masalah ditutup.
Tapi mungkin memang sulit untuk menyelamatkannya.
Rikako-san juga?
Jika menyelamatkan Katsumura, polisi akan mulai menandai kita.
Jika itu terjadi, Sekimoto juga takkan bisa melindungi kita.
Terima kasih, Katsumura.
Selamat tinggal, Katsumura Hideo!
Cahaya kunang-kunang...
Di depan...
Apa yang kau lakukan?
Menyenangkan.
Dibanding sekolah atau dunia maya.
Di sini bersama kalian terasa menyenangkan.
Pertama kalinya
aku berpikir inilah tempat milikku.
Aku tak mau berbicara manis padamu supaya kau menyelamatkan Katsumura-san.
Aku ingin kau menyelamatkannya demi kebaikanmu sendiri.
Aku mohon.
Meski membuat tatapan seperti seekor Chihuahua
hal yang tak bisa dilakukan tetap tak bisa dilakukan.
Orang bodoh mana yang akan menaiki kapal berdarah yang dia tahu akan tenggelam?
Tapi tak masalah jika ada keuntungan yang bisa kau dapatkan, 'kan?
Hah?
Bagaimana jika Katsumura berhasil
menemukan identitas asli di balik Ouroboros sementara kau bertemu dengan Akamatsu Anri?
Kapal itu pasti akan kunaiki.
Kau sangat populer di mana-mana dan berkeliaran di setiap tempat
tapi ternyata kau menumpuk stres karena pekerjaanmu.
Salam kenal.
Itu seharusnya, ya?
Ini pertama kalinya kita bertemu langsung, ya?
Kau bersekutu dengan Pak Tua Sekimoto untuk memanfaatkanku.
Dia bilang padamu? / Tidak.
Tapi mantan sekretarismu.
Jadi dia.
Lalu, apa yang kau inginkan?
Kau membenci Ouroboros, 'kan?
Ya. Aku ingin melenyapkan kekerasan antisosial.
Termasuk dirimu.
"Aku mengetahui siapa dalang di balik Ouroboros."
Apa yang akan kau lakukan jika aku bilang begitu?
Oh...
Meski bilang begitu,
orang yang mengetahui soal itu sekarang ada di rumah sakit polisi.
Aku akan membawa dia.
Itu mungkin akan jadi bahan yang bagus untukmu.
Bagaimana jika 100 juta yen?
Kau tidak tahu soal gaji pelayan masyarakat, ya?
Baiklah, dibanding 100 juta yen,
bawa aku pada Yuuki.
Dia bukan seseorang yang bisa kau temui dengan mudah.
Berarti percakapan ini tak pernah terjadi.
Akan kucari orang lain.
Baiklah.
Akan kucari cara.
Jadi, kita setuju?
Tapi, bagaimana caramu mengeluarkan dia dari sana?
Aku tak peduli kau membunuh Ootomo atau tidak.
Yang ingin kuketahui adalah alasanmu bergabung dengan Ouroboros.
Kau ingin membongkar identitas asli mereka.
Tapi kenapa?
Kau memaksakan diri untuk membongkar kejahatan mereka dan menunjukkan rasa keadilanmu.
Apa kau kaki tangan Yamaneko?
Jawab aku!
Aku tak tahu apa pun!
Itu lagi?
Melindungi Yamaneko bukan hal bagus untukmu.
Kau mengerti?
Selama tetap seperti ini, kau akan dihukum atas pembunuhan dan hidup di penjara.
Entah berapa tahun kau akan dipenjara.
Katsumura-san, makan malammu sudah siap.
Tolong biarkan dia makan dengan tenang.
Waktumu 5 menit.
Jika kau pura-pura bodoh aku takkan meninggalkanmu!
Inui-san!
Apa maksudnya ini?
Kau berpikir Katsumura-senpai pembunuhnya?
Tidak.
Eh?
Lalu kenapa?
Aku menggunakan dia sebagai umpan.
Untuk memancing Yamaneko.
Sudah kubilang itu hanya kesalahpahaman.
Itu bukan kesalahpahaman.
Dia pasti akan muncul.
Di dalam vas di dekatmu.
Lihatlah!
Dalam 5 menit. Di atap.
Aku menunggu!
Semua siap.
Jika meminta Sekimoto, aku tak perlu berpakaian seperti ini.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada.
Kau sungguh ingin Katsumura-san melarikan diri sendirian?
Ada banyak penjaga di rumah sakit.
Kurasa kau harus pergi ke sana untuk menyelamatkannya.
Yah, kita lihat saja.
Apa ada sesuatu yang aneh?
Untuk saat ini tidak ada.
Ouroboros.
Tolong!
Ouroboros.
Apa maksudnya ini?
Rencana berhasil.
Aku tak bisa pulang malam ini.
Bibi akan—
Di mana Katsumura Hideo?
Ini mustahil.
Ouroboros di sini.
Cepat pergi dan bantu! / Baik.
Urus mereka! / Baik.
Sial!
Ya?
Katsumura menghilang.
Eh?
Ouroboros mengincar Katsumura!
Temukan dia!
Dia ingin aku melarikan diri dengan ini?
Serius?
Tetap di sana!
Ouroboros adalah umpan?
Berhenti main-main!
Aduh!
Tapi ini...
Fantastik, 'kan?
Aduh duh duh.
Sial.
Apa-apaan ini.
Ada banyak hal yang ingin kukatakan.
Tapi saat melihat wajahmu, entah kenapa aku menangis.
Ayo pergi.
Yamaneko!
Pergi sekarang!
Tapi...
Pergi saja!
Pencuri rendahan dan Bushido?
Jangan membuatku tertawa!
"Bagi samurai, hal memalukan seperti kecut hati dan penipuan adalah hal terlarang."
Itu jalan pintas yang cocok bagi seseorang yang memperdaya orang lain dan menipu uang mereka.
Mustahil kau seorang samurai.
Dan kau juga bukan pahlawan.
Kau hanya seorang penjahat!
Akan kubuka topengmu.
Jangan khawatir, itu hanya sementara.
Takkan kubiarkan kau bebas!
Apa ini soal anak itu?
Saat membongkar persekongkolan antara politikus dan sebuah perusahaan konstruksi,
direktur perusahaan dan istrinya melakukan bunuh diri.
Kau mengadopsi putra mereka, 'kan?
Ichimura Takayoshi.
Dia sekarang berusia 7 tahun, 'kan?
Meski sudah tahu,
kau masih berpikir yang kau lakukan adalah keadilan?
Tidak!
Tapi aku juga tak berniat meminta maaf pada bocah itu!
Katakan itu padanya.
Jika dia punya keluhan, dia bisa datang dan memotong leherku!
Aku takkan lari dan sembunyi.
Berhenti bercanda!
Apa kau tak mengerti penderitaan yang harus dia rasakan?!
Meski begitu! Apa lebih baik untuk menutupi kejahatan ayahnya?
Haruskah putranya tertawa soal itu?!
Setidaknya dia bisa lebih bahagia daripada sekarang.
Jika kau tak ikut campur,
orangtuanya mungkin masih hidup!
Jika kau serahkan pada polisi hal ini takkan terjadi!
Kau salah.
Anggota parlemen dan polisi adalah teman dekat.
Selidiki dan kau akan segera tahu.
Hanya aku yang bisa membongkarnya.
Karena itu aku membongkarnya.
Seperti katamu.
Aku hanya
seorang penjahat.
Oi!
Apa kau
suka susu?
Tentu saja, cracker.
Paman!
Maaf. Takayoshi-kun bersikeras memberikan ini padamu.
Kenapa kau tertawa?
Soalnya aku ingin bertemu denganmu!
Kau pasti akan menangkap Yamaneko, 'kan?
Ya. Aku pasti akan menangkapnya.
Urus mereka. / Baik.
Katsumura-senpai dimasukkan dalam daftar buron sebagai tersangka pembunuh Ootomo.
Yamaneko...
Aku akan
membuatnya mudah untukmu?
Teman-teman,
terima kasih sudah menyelamatkanku.
Tentu saja. Karena kita teman.
Mao-chan...
Dasar payah.
Aku merinding.
Tak masalah, 'kan? Sesekali mengatakan hal idealis.
Katakan pada teman sekelasmu dari generasi Shounen Jump
Penjualan terbaik, manga pria dengan volume panjang penuh aksi dan idealisme.
yang tumbuh dengan 'persahabatan, usaha, kemenangan'.
Yang lebih penting...
Siapa sebenarnya dalang di balik Ouroboros?
Apa yang kau bicarakan?
Jadi itu memang bohong.
Kau sudah tahu, 'kan?
Dasar tidak jujur.
Mulai saat ini, mereka akan mengincarmu.
Jika ingin membuktikan kau tak bersalah,
kita harus melacak siapa dalang di balik Ouroboros
dan temukan pelaku yang membunuh Ootomo.
Aku tahu.
Oh ya, saat Ouroboros menyerbu rumah sakit
kau mengatakan rencana berhasil.
Apa maksudnya?
Mungkinkah kau yang mendalanginya?
Itu untuk kesenangan
minggu depan.
Ouroboros, 'kan?
Joker yang pernah kau bicarakan.
Bicara apa kau? / Jangan main-main.
Apa yang kau rencanakan di belakangku?
Ini merepotkan.
Lalu, apa maksudnya ini?
Toudo Kenichiro Jika kau laksanakan rencana kasinomu kami akan menghukummu. Ouroboros